Признание судебного решения иностранного суда в Болгарии

Если у вас есть вступившее в силу решение суда из России, Украины, Казахстана или другой страны СНГ — например, о разводе, разделе имущества, взыскании алиментов или признании юридического факта — и вы хотите, чтобы оно имело силу в Болгарии, необходимо пройти процедуру его официального признания. ⚖️

Согласно Кодексу международного частного права Болгарии, решения иностранных судов могут быть признаны болгарскими судами, если выполнены условия допустимости: наличие международной юрисдикции у иностранного суда, соблюдение процессуальных прав сторон, отсутствие противоречия болгарскому общественному порядку и отсутствие паралличного дела в Болгарии (ст. 117–124).

Наши юристы и партнёрские адвокаты в Софии, Варне, Бургасе и Пловдиве предоставляют полное правовое сопровождение по делам о признании иностранных решений. Мы берём на себя подготовку заявлений, сбор документов, при необходимости — легализацию и перевод, а также представительство в суде. В случае возражений со стороны другой стороны — обеспечиваем процессуальную защиту и обжалование.

🌍 Если вам нужно, чтобы иностранное решение имело силу в Болгарии — мы обеспечим законную, оперативную и надёжную реализацию процедуры признания.

Как осуществляется признание решений судов стран ЕС в Болгарии?

Судебные решения, вынесенные судами стран — членов Европейского союза, признаются в Болгарии автоматически, без необходимости прохождения специального судебного процесса. Это предусмотрено положениями Регламента (ЕС) № 1215/2012 (Брюссель I bis), который применяется ко всем государствам ЕС в делах гражданского и торгового характера.

📌 Это означает, что если вы получили решение суда, например, в Германии, Польше, Франции или другой стране ЕС, и оно вступило в силу, оно признаётся в Болгарии без процедуры экзекватуры. Такое решение может быть использовано, например, для принудительного исполнения или как доказательство в другом процессе.

Для запуска исполнительного производства необходимо предоставить:

• заверенную копию судебного решения;
• стандартный сертификат, предусмотренный статьёй 53 Регламента (форма выдаётся судом страны происхождения решения);
• перевод на болгарский язык (при необходимости).

🛑 Болгарский суд может отказать в признании только в строго ограниченных случаях — например, если решение нарушает основы болгарского правопорядка (public order), если было вынесено с нарушением права на защиту или если существует ранее начатое дело между теми же сторонами в Болгарии.

Мы оказываем полное юридическое сопровождение по признанию и исполнению решений судов ЕС — от проверки правовой силы до подачи документов в болгарский суд или к судебному исполнителю. Это удобно, быстро и соответствует действующим нормам ЕС и Болгарии.

Как признаются судебные решения, вынесенные в России, Украине и других странах СНГ в Болгарии?

Судебные решения, принятые в странах, не входящих в Европейский союз — таких как Россия, Украина, Беларусь, Казахстан и другие государства СНГ — не признаются автоматически в Болгарии. Их признание и последующее исполнение осуществляется на основании процедуры, предусмотренной частью четвёртой, главой двенадцатой Кодекса международного частного права Болгарии (ст. 117–124).

📘 Согласно ст. 117 КМЧП, иностранное решение может быть признано и допущено к исполнению в Болгарии, если одновременно выполнены следующие условия:

1. Иностранный суд был компетентен согласно болгарскому международному частному праву;
2. Ответчик был должным образом уведомлён и не нарушены его основные процессуальные права;
3. В Болгарии не имеется ранее вступившего в силу решения по тому же спору между теми же сторонами;
4. В Болгарии не ведётся параллельный судебный процесс, начатый раньше;
5. Признание не противоречит болгарскому публичному порядку.

📍 По ст. 119 КМЧП, заявление о допуске к исполнению подаётся в Софийский городской суд, с приложением:

• заверенной копии решения;
• справки о вступлении решения в силу;
• легализации через Министерство иностранных дел Болгарии;
• перевода на болгарский язык.

⚖️ В соответствии со ст. 120, суд проверяет условия признания ex officio, без права ответчика ссылаться на нарушения, которые он мог заявить в иностранном суде.

Важно: в соответствии со ст. 121, п. 1, суд не рассматривает по существу спор, решённый иностранным судом, а только проверяет соблюдение формальных условий.

📎 На основании ст. 122–124 КМЧП, данные правила также применяются к судебным мировым соглашениям, официальным документам и обеспечительным мерам, приравненным в стране происхождения к судебным решениям.

Наша юридическая команда оказывает полное сопровождение процедуры экзекватуры, включая сбор документов, их легализацию, перевод, подачу заявления и представительство в суде. Мы работаем в интересах клиентов из России, Украины, Казахстана и других стран СНГ — надёжно, оперативно и строго в соответствии с болгарским правом.

Сотрудничают ли болгарские суды с судами других стран по гражданским делам и как?

Да, болгарские суды активно сотрудничают с иностранными судебными и административными органами в области гражданского, семейного и коммерческого права. Это сотрудничество осуществляется как на основании многосторонних международных конвенций, так и на базe двусторонних договоров о правовой помощи, заключённых между Болгарией и другими государствами.

📑 Например, Болгария является стороной Договора о правовой помощи по гражданским делам между Республикой Болгария и Украиной, вступившего в силу 29 декабря 2005 года. Согласно статье 2 этого договора, органы юстиции обеих сторон оказывают друг другу взаимную правовую помощь, включая:

• вручение документов,
• получение доказательств,
• признание и исполнение судебных решений,
• вызов свидетелей и экспертов.

Обмен процессуальными действиями может происходить через центральные органы, а в ряде случаев — напрямую между компетентными судебными учреждениями, как указано в статье 3.

⚖️ Аналогичный механизм установлен и в Договоре о правовой помощи между Болгарией и СССР от 1976 года (применим в отношениях с Россией и другими странами СНГ, если договор продолжает действовать в этих отношениях). В частности, статья 2 предусматривает полное правовое содействие по гражданским и семейным делам, а статья 1 гарантирует равенство прав граждан обеих стран при обращении в суды, нотариальные и административные органы.

📬 Практическое сотрудничество включает:

• направление судебных поручений;
• признание и экзекватура судебных решений;
• процессуальные действия в рамках трансграничных споров (например, установление родства, взыскание алиментов, исполнение решений о разделе имущества и др.).

Таким образом, болгарские суды признают и выполняют обязательства по правовой помощи, включая признание решений иностранных судов, в рамках двусторонних соглашений с Россией, Украиной, Беларусью, Казахстаном и другими странами СНГ. Юридическая компания BSLC и наши адвокатские партнёры предоставляют полное сопровождение подобных процедур — от консультаций до судебного представительства и исполнения решений.

👨‍👩‍👧‍👦 1. Семейные дела с трансграничным элементом

Болгария заключила двусторонние договоры о правовой помощи с рядом стран СНГ (включая Россию, Украину, Беларусь, Казахстан), регулирующие порядок признания и исполнения решений по бракоразводным делам, вопросам алиментов, установления отцовства и родительских прав.

📘 Согласно ст. 22–23 Договора между Болгарией и Украиной (вступил в силу 29.12.2005 г.), решения по семейным делам, вступившие в силу и вынесенные компетентным органом одной из сторон, признаются в другой без необходимости повторного судебного разбирательства.

✅ Для исполнения или использования такого решения в Болгарии необходимы:

• легализованная копия судебного акта;
• справка о вступлении в силу;
• официальный перевод на болгарский язык.

Если речь идёт о разводе, установлении родительских прав или алиментах, и одна из сторон проживает в Болгарии, компетентен районный суд по месту жительства ответчика.

🏛️ 2. Наследственные дела с международным элементом

📜 В соответствии со ст. 89–93 Кодекса международного частного права Болгарии, наследственные дела с участием иностранного элемента подлежат рассмотрению в Болгарии, если:

• наследодатель умер в Болгарии;
• наследственное имущество находится в Болгарии.

Если завещание или свидетельство о праве на наследство выдано в другой стране (напр., в РФ или Украине), оно подлежит процедуре признания, как указано в ст. 117–124 КМЧП. Необходимы:

• легализованный акт о смерти;
• завещание (если имеется);
• документы, подтверждающие родство;
• официальные переводы.

🛑 Если имущество находится в Болгарии, компетенция болгарского суда считается исключительной.

🏘️ 3. Имущественные дела (раздел имущества, собственность)

🔹 При наличии трансграничного спора о собственности или разделе имущества (напр., между бывшими супругами разных стран), применяются нормы КМЧП и Гражданского процессуального кодекса Болгарии.

📍 Согласно ст. 105, ал. 2 ГПК, болгарские суды имеют исключительную юрисдикцию по делам о недвижимости, находящейся в Болгарии.

⚖️ Судебные споры часто касаются:

• раздела квартиры между супругами;
• споров о праве собственности;
• признания сделок, совершённых за границей.

Чуждестранные документы (договоры, судебные решения, пълномощни) должны быть:

• легализованы или апостилированы;
• переведены на болгарский язык;
• заверены компетентным органом.

Адвокаты-партнёры BSLC предоставляют полное сопровождение таких дел: от предварительного анализа и консультаций до судебного представительства, признания иностранных решений, вступления в наследство, оформления долей и нотариальных актов в Болгарии.